Арабиада

ВСИЧКО ЗА АРАБИТЕ И АРАБСКИЯ СВЯТ
С АРАБИСТА ЦВЕТАН ТЕОФАНОВ

 

Намерението да се говори и пише за „араби“ и „Арабски свят“ ни изправя пред въпроса дали въобще съществуват подобни обобщаващи категории. Доколко е оправдано да разглеждаме като един народ или нация многомилионното население на 22 държави с различна историческа съдба, форма на управление, политика, икономика и местна култура? Всяко генерализиране в тази посока ни тласка да се връщаме към отминали епохи, когато арабите наистина са били обединени в халифат и са чувствали принадлежност към един народ с общ език и общи ценности. Така рискуваме да се доближим до идеалите и утопиите на арабския национализъм, които се опровергават от реалностите на съвременния свят.

Без да пренебрегваме общностния аспект, и дори напротив, като му отделяме специално внимание, не загърбваме и многообразието, различията, противоречията и конфликтите в арабския регион. Интересува ни също животът на арабите у нас и в другите държави от Европейския съюз, както и българският поглед към Арабския свят. И най-важното: изхождаме от дълбоко уважение към приносите на арабите в човешката цивилизация и от любов към техния език и култура. Това е ръководило винаги вдъхновителя на проекта АРАБИАДА – преводача на Корана проф. Цветан Теофанов, посветил близо петдесет години от живота си на изучаването и популяризирането на арабската литература.

Всеки ден добавяме по нещо ново - следим и отразяваме актуалните събития в подрубриката "Арабският свят днес", обогатяваме информацията за арабската история, литература и култура, стремим се да обхванем тематиката в цялата ѝ широта и сложност и същевременно да не изпадаме в елитарен академизъм. Стараем се да бъдем интересни и забавни.

Все пак АРАБИАДА се римува с ШЕХЕРАЗАДА.

 

ARABIADA

ARABS AND THE ARAB WORLD WEBSITE
WITH THE BULGARIAN ARABIST PROF. TSVETAN THEOPHANOV

أَرَبِيادَا:

مَوْسُوعَةُ العَرَبِ وَالعَالَمِ العَرَبِي ّ
مَعَ المُسْتَشْرِقِ البُلْغَارِيّ الدُّكْتُور تِسفِيتَان تِيوفَانُوف

РУБРИКИ

Срещи с Цветан Теофанов

Цветан Теофанов бе удостоен с висока награда

На тържествена церемония в Доха Цветан Теофанов получи лично от емира на Катар най-престижната в Арабския свят награда „Шейх Хамад“ за постижения в превода от арабски и принос в разбирателството между народите. Наградата на стойност 100 000 щатски долара му се дава за цялостна дейност и за превода на Свещения Коран и на сборника с хадиси Градините на праведниците на имам ан-Науауи, както и за превода на най-известните касиди на арабската древност (муаллакат) и на стихотворения от аббасидски автори. Събитието бе широко отразено във всички арабски медии. 

18 декември 2023 г.

Вижте повече
Арабските държави
Арабските държави

Арабите днес населяват 22 държави, които се простират от Атлантическия океан на запад до Арабско море на изток и от Средиземно море на север до Африканския рог и Индийския океан на югоизток. Арабските държави заемат територия от 8 046 720 км2 с население около 423 милиона, което включва и други етноси освен арабите. Най-многобройни са жителите на Египет, а най-малко е населението на Коморските острови (Коморския съюз).

Вижте повече
Арабският език
Арабският език

18 декември е определен от ООН за Международен ден на арабския език, защото на тази дата през 1973 г. арабският става шестият международен език, използван в Генералната асамблея на ООН заедно с китайски, английски, френски, руски и испански. Налага се да направим уточнението, че съществуват различия, които изискват да говорим поне за два езика: писмен (книжовен) и говорим, използван във всекидневието под формата на множество регионални и местни диалекти.

Вижте повече
Арабската култура
Арабската култура

Джубран Халил Джубран в превод на Мая Ценова

Вие имате ваш Ливан, аз имам мой Ливан. 

Вие имате вашия Ливан с неговите проблеми, аз имам моя Ливан с красотата му. 

Вие имате вашия Ливан с всичките му цели и амбиции, аз - моя Ливан с всичките му мечти и пориви. 

Вие имате вашия Ливан - задоволете се с него такъв, какъвто е; аз имам моя Ливан и ще изпитам удовлетворение единствено от пределно изчистеното и абсолютното. 

Вашият Ливан е политически възел, който дните се опитват да развържат; моят Ливан са хълмовете, които се издигат величествено, тържествено към небесната синева. 

Вижте повече
Арабите в Европейския съюз
Арабите в Европейския съюз

Тарик Рамадан за евроисляма

Eдин от най-изявените, макар и спорни, европейски мюсюлмански интелектуалци-реформатори, философът проф. Тарик Рамадан (род. 1962), е внук на Хасан ал-Банна, основателя на организацията "Мюсюлмански братя". Той e египтянин по произход и швейцарски гражданин по паспорт, роден, израсъл и образован в европейска среда. 

В трудовете му се дискутират три фундаментални теми: нуждата от духовна религиозност сред мюсюлманите на основата на ислямските първоизвори; излизането на западните мюсюлмани от изолацията им на малцинство и пълноценното им участие в обществата, в които живеят; изискването за нов, вдъхновен от вярата морал в поведението на всеки отделен мюсюлманин и в социалните и икономическите взаимоотношения. 

Вижте повече
Арабският свят днес

Войната в Близкия изток се разраства

Евакуацията в Ивицата Газа е в ход. Хиляди палестински семейства бягат от северната част на анклава, след като тази нощ Израел издаде военна заповед за евакуация на цивилните на юг с оглед предстоящата му мащабна сухопътна офанзива срещу Хамас - организацията, която управлява анклава и която нападна Израел на 7 октомври, убивайки, ранявайки и отвличайки мирни хора от селища в Южен Израел. Хамас продължава обстрела си и днес - под прицел са Сдерот, Ашкелон и летище "Бен Гурион". Многохилядни протести в подкрепа на Палестина заляха улиците на мюсюлмански държави. Американските совалки за мир продължават. В противовес базираната в Ливан "Хизбула" обяви, че е готова да се присъедини към Хамас във войната ѝ срещу Израел.

14 октомври 2023 г.

Вижте повече
Фондация „Проф. Цветан Теофанов“
Фондация „Проф. Цветан Теофанов“

مُؤَسَّسَةُ البُرُوفَسُور تِزِفِيتَان تِيوفَانُوف الخَيْرِيّة

© Всички права запазени