Срещи с Цветан Теофанов
Цветан Теофанов бе удостоен от емира на Катар с висока награда за постижения в превода от арабски и принос в разбирателството между народите
На тържествена церемония в Доха Цветан Теофанов получи лично от емира на Катар най-престижната в Арабския свят награда „Шейх Хамад“ за постижения в превода от арабски и принос в разбирателството между народите. Наградата на стойност 100 000 щатски долара му се дава за цялостна дейност и за превода на Свещения Коран и на сборника с хадиси Градините на праведниците на имам ан-Науауи, за превода на най-известните касиди на арабската древност (муаллакат) и на стихотворения от аббасидските поети Абу Нуас, Абу ал-Атахия, Абу Таммам, Ибн ал-Мутаз, ал-Мутанабби, Ибн ал-Фарид и др. Събитието бе широко отразено във всички арабски медии. Лауреатът бе поздравен и от българския посланик в Катар Н. пр. г-н Пламен Делев – бивш студент на проф. Теофанов.
Веднага след завръщането си в Париж, където се е установил да живее за постоянно, Цветан Теофанов бе поканен в ЮНЕСКО да се включи с доклад в тържеството, посветено на 18 декември – Световния ден на арабския език под надслов „Арабският – език на поезията и изкуствата“. В словото си ученият изтъкна ролята и значението на арабската поезия, дори на класическото наследство, в съвременния свят. Той даде примери със стихове на предислямския поет Зухайр ибн Аби Сулма, който описва злощастията на войната и проповядва миротворство, сякаш говори за кръвопролитната война в Близкия изток, разтърсила Арабския свят. Друг езически автор – ал-Аша – споделя своите преживявания, свързани с обърканата любов-лудост, сякаш отразява сложните човешки отношения в съвременните либерални общества. Интересни са и стиховете на Абу ал-Атахия, който храбро се обръща към самия халиф, за да му напомни за социалните проблеми на страната: високите цени и положението на вдовиците и сираците.
На въпрос за българската арабистика Теофанов изтъкна успехите на колегите си от Катедрата по арабистика и семитология на Софийския университет „Св. Климент Охридски.
Пак във връзка със Световния ден на арабския език бе присъдена годишната студентска награда на Фондация „Проф. Цветан Теофанов“ за високи постижения в изучаването на арабския език и арабистичните дисциплини в размер 1 500 лв. С отличието бе удостоена Йоана Хинчева от четвърти курс на специалност Арабистика на Софийския университет.
Директорът на Фондацията проф. дфн Цветан Теофанов поздрави колегията със специално видеообръщение, както и Йоана Хинчева за удостояването ѝ с наградата. По време на тържеството в Катедрата по арабистика и семитология отличието бе връчено на Йоана от доц. д-р Галина Евстатиева, заместник-декан на Факултета по класически и нови филологии при Софийския университет. Проф. Теофанов е бил научен ръководител на докторската ѝ дисертация.
